The many names of Gaddafi

You can hardly miss the colonel who has run Libya for the last 42 years. But how do you spell his name?

Due to there being no formal way of translating his name from the Arabic, Col Gaddafi (FT spelling) has many viariants. This has been written about here, and lots of other places, but I thought I would take the time to try to quantify it.

Using ABC news‘s list of all the variants they could find, I removed the extraneous bits, and cut all the variants of “Muammar”, leaving just the Gaddafi bit. I then deduped the list. This whittled their 112 names down to 41. I then ran each name through Google, making sure to get the exact name and not one they were suggesting.

Here are the results:

Variant Google results
Gadhafi 104,000,000
Gaddafy 94,800,000
al-Qaddafi 27,200,000
al-Gaddafi 24,800,000
el-Gadhafi 11,900,000
Kaddafi 11,000,000
Gaddafi * 3,250,000
Kadhafi 3,070,000
Gadafi 1,770,000
Qaddafi 1,360,000
Gheddafi 1,010,000
Gadaffi 873,000
Kadafi 563,000
al-Kad’afi 387,000
Al-Kaddafi 339,000
al-Kadafi 332,000
Kad’afi 300,000
Khadafy 285,000
Qadhafi 231,000
Khaddafi 153,000
Ghaddafi 148,000
Ghadafi 113,000
Qadafi 96,800
Kadaffi 89,500
al-Qadhafi 85,900
al-Khaddafi 84,100
Khadaffy 80,500
Ghadaffi 61,400
Gadafy 57,300
Gathafi 47,900
Qathafi 44,900
al-Qadafi 30,300
Qadhdhafi 25,300
Al-Gathafi 23,300
Gaddhafi 16,600
Kazzafi 8,650
al-Qadhdhafi 6,580
Ghaddafy 5,480
Quathafi 4,070
Qudhafi 649
Qadthafi 199

* Most frequently suggested by Google

So there you have it. Gadhafi is the clear winner, with 104m. And yet it’s not the most frequently suggested by Google. That’s Gaddafi. Why?

Here’s another way of looking at the data with a Many eyes bubble chart. And here’s a bar chart. Basically, there’s one hell of a long tail.

Source: Google. Click to see full graphic.

This entry was posted in Politics, Technology and tagged , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>